FESTIVAL abre espaço para cinema acessível a partir de amanhã (10)

6º VerOuvindo abre espaço para cinema acessível a partir do dia 10

Estreia e clássicos acessíveis, mostra de curtas com audiodescrição e Lis, itinerância de curtas pernambucanos, mostra de cinema português, encontro de festivais acessíveis,, jornada formativa e pedal acessível estarão em programação híbrida até 15 de novembro.

VerOuvindo traz estreia do filme Limiar (2020), premiado documentário biográfico de Coraci Ruiz, para Pernambuco. Sessão será no domingo (14). Divulgação.

O VerOuvindo – Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife dará início nesta segunda-feira (10) a sua 6ª edição. Desta vez, o projeto acontecerá em formato híbrido, com sessões presenciais e online até dia 15 de novembro. Além das sessões presenciais no Recife, Nazaré da Mata e Vitória de Santo Antão, as pessoas poderão acompanhar de casa as sessões no canal de Youtube e no site do festival.

Serão mais de 40 horas de programação de cinema e formação sobre acessibilidade comunicacional para pessoas com deficiência auditiva ou visual, com estreia de filmes, acessibilidade de clássicos e de filmes pernambucanos, formação em acessibilidade para o audiovisual e ações externas, gratuitas e abertas para todo o público. No Recife, as ações acontecerão no Cinema da Fundação – Derby, no Teatro do Parque e no Marco Zero.

O festival focará no papel dos tradutores intérpretes da Língua Brasileira de Sinais – Libras, celebrando o intenso trabalho de acessibilidade na produção audiovisual durante a pandemia. A Mostra Competitiva de Libras será a primeira premiação no país voltada para esses profissionais entre festivais, e se junta à tradicional Mostra de Curtas com Audiodescrição (AD), também pioneira no Brasil. As competições ocorrerão em 11 e 12 de novembro, no Cinema da Fundação – Derby, e estarão abertas no site durante todo o festival para votação.

Um dos pontos altos da edição será o lançamento em Pernambuco do filme Limiar (2020), da realizadora paulista Coraci Ruiz, no domingo, dia 14 de novembro, às 17h15, no Cinema da Fundação – Derby. O filme é um experimento biográfico em que a realizadora acompanha e registra a transição de gênero do próprio filho adolescente, entre 2016 e 2019, abordando conflitos, certezas e incertezas que perpassam a busca pela identidade. O filme foi premiado em festivais como Mix Brasil, For Rainbow e Queer Lisboa.

A Sessão Memória, dia 13, que dá vez a clássicos pernambucanos, exibirá O Rap do Pequeno Príncipe Contra as Almas Sebosas (2000), longa de Marcelo Luna e Paulo Caldas, que completa mais de duas décadas de lançamento, exibido no dia 13 de novembro, 17h35, Cinema da Fundação – Derby. Outro longa exibido com recursos de acessibilidade será o clássico brasileiro Carlota Joaquina, Princesa do Brasil (1995), de Carla Camurati, ícone da Retomada do Cinema Brasileiro nos 1990, na Sessão Alumiar, 10h30, no Teatro do Parque (Boa Vista).

O clássico brasileiro Carlota Joaquina (1995) e o pernambucano O Rap do Pequeno Príncipe contra as Almas Sebosas (2000) serão exibidos para público amplo com recursos de acessibilidade. Divulgação.

Além da exibição dos longas, o VerOuvindo também reforça o compromisso com o cinema pernambucano. Este ano, a curadoria assinada por Amanda Mansur selecionou três curtas que apontam para diferentes paisagens do estado e das vidas impactadas pela pandemia: Cabocolino (2021), de João Marcelo Alves; O Rio – Um Itinerário Poético (2021), de Adelina Pontual; e Ethxô Nandudya (2021), de direção coletiva. Os filmes receberam o Prêmio VerOuvindo de Serviço de Acessibilidades e serão exibidos em Nazaré da Mata e Vitória de Santo Antão, no dia 10 de novembro, e em Recife, no Cinema da Fundação – Derby, dia 15 de novembro, além de estarem disponíveis no youtube do projeto.

Além deles, mais três filmes pernambucanos entram na programação do festival. Também curada por Mansur, acontece a Mostra de Curtas Pernambucanos, no dia 12 de novembro, 14h, com a exibição de Inabitável (2020), de Enock Carvalho e Matheus Farias, Mini Miss (2018), de Rachel Daisy Ellis e O Menino Que Morava no Som (2019), de Felipe Soares, acessibilizados a partir do Prêmio VerOuvindo de Serviço de Acessibilidades.

Debate com Kleber Mendonça Filho e Libras para Cinema

Este ano, a II Jornada VerOuvindo, espaço paralelo de formação em acessibilidade comunicacional, trará as masterclasses Por Trás das Câmeras no dia 13: às 10h, com o diretor pernambucano Kleber Mendonça Filho, e, às 11h, com o pesquisador Rodrigo Carreiro. O projeto inédito trará conteúdos técnicos cinematográficos para profissionais da acessibilidade na programação remota, pelo Youtube do festival.

A Jornada também terá masterclasses com os homenageados Bell Machado, sobre audiodescrição, e Jonatas Medeiros, sobre tradução para Libras, além da Oficina de Libras nos dias 12 e 13 de novembro, com o intérprete Carlos Di Oliveira e a intérprete e consultora surda Mirella Cavalcanti, e dois Painéis de Acessibilidade Comunicacional, com apresentações presenciais e online sobre a produção cultural acessível, nos dias 13 e 14 de novembro, no Cinema da Fundação – Derby.

Reunião inédita de festivais de Brasil e Portugal

A Jornada ainda comportará o Conexão Festivais Acessíveis, iniciativa inédita que reunirá online os principais festivais de cinema acessíveis do Brasil e de Portugal. Estarão reunidos dia 15 de novembro representantes dos festivais Assim Vivemos (RJ), o primeiro festival de cinema acessível do país, UrbanoCine (RN), Editando Sonhos (BA), Festival Acessível Kids – (RS) e Festival Acessível do Instituto Politécnico de Bragança (Portugal).

A parceria com Portugal vai além, e poderá ser vista também nas produções exibidas na Mostra de Cinema Acessível, em parceria com o Instituto Politécnico de Bragança e o Festival de Cinema Acessível. Os sete curtas portugueses com audiodescrição poderão ser assistidos durante todo o festival no Youtube do projeto.

Homenagens tripla a profissionais e cineasta in memorian

Nesta edição, o VerOuvindo fará uma homenagem tripla. Uma delas será para Bell Machado, a primeira audiodescritora do Brasil e uma pioneira da audiodescrição do audiovisual. Assim como será homenageado o intérprete de Libras Jonatas Medeiros, que tem feito um importante trabalho de divulgação sobre a tradução para Libras e a inclusão de pessoas surdas nas produções audiovisuais nas redes digitais.

Por fim, a última homenagem será em memória do cineasta Jeorge Pereira, diretor do filme Organismo (2017), sendo uma das primeiras pessoas com deficiência física a dirigir um filme no país, trazendo o debate da acessibilidade também para os bastidores. Jeorge, falecido neste ano, repetiria seu trabalho como curador do festival na sexta edição, como havia feito em 2019, além de ser um participante ativo da programação.

Pedal Duplo e Turismo Acessível para pessoas com deficiência

No domingo, dia 14, o VerOuvindo realizará uma ação de Pedal Duplo Acessível em formato aberto e gratuito para pessoas com deficiência. É a primeira vez que a edição realiza ações com vistas a chamar atenção para acessibilidade no espaço público. Pessoas cegas ou com baixa visão poderão pedalar pelo Recife Antigo com o voluntário guia e o grupo será acompanhado por audiodescritores, que farão a descrição da paisagem do passeio ao vivo. A iniciativa é fruto de parceria com o grupo Pedal Duplo acessível e a Associação de Cegos de Caruaru – Acace.

Como atividades paralelas, estão sendo oferecidos passeios com recursos de acessibilidade para Porto de Galinhas, Olinda e também de Catamarã, no Recife. Os trajetos e viagens ocorrerão com a presença de audiodescritores e intérpretes de Libras, que irão acessibilizar aos participantes tanto a descrição da paisagem como também poderão indicar os sons locais e traduzir o que for explicado por um guia de turismo.

Sobre o Festival VerOuvindo

O VerOuvindo é um festival de filmes com acessibilidade comunicacional, idealizado e coordenado por Liliana Tavares que também faz a produção com Túlio Rodrigues, e que desde 2014, fomenta o debate sobre a produção e a exibição da audiodescrição – AD, da língua brasileira de sinais – Libras e da legenda para surdos e ensurdecidos – LSE nos produtos audiovisuais preocupado com a função técnica e estética.

Sua programação inclui mostra competitiva de curtas nacionais com audiodescrição, exibição de curtas e longas com recursos de acessibilidade, além de atividades formativas como oficinas, palestras e debates sobre acessibilidade comunicacional, entre especialistas, profissionais e público. Outro ponto é a contribuição para experimentos das tecnologias assistivas na sala de cinema. Diferente de outros festivais, o VerOuvindo, além de exibir filmes acessíveis, produz conteúdo acessível para curtas e longas.

Desde a primeira edição, o projeto conta com apoio do Fundo de Incentivo à Cultura de Pernambuco, o Funcultura. Nesta edição, o formato online tem o patrocínio do Sistema de Incentivo à Cultura da Prefeitura do Recife. Assim, o Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife vem se consolidando ao longo de suas edições como um dos principais do país com sessões voltadas para pessoas com deficiência sensorial.

Confira algumas curiosidades do VerOuvindo

  • 1º festival do Brasil a exibir a audiodescrição gravada dos filmes apresentados;

  • 1º festival do país a realizar premiação específica para profissionais de audiodescrição e de tradução para Libras;

  • Além de promover as exibições, o festival também produz, exibe e entrega a diretores e diretoras a acessibilidade completa de curtas e longas pernambucanos concedendo o Prêmio VerOuvindo Serviços de Acessibilidade;

  • Levou filmes com recursos de acessibilidade para oito cidades pernambucanas, além dos estados de São Paulo e Mato Grosso do Sul;

  • Recebeu Voto de Aplauso da Câmara de Vereadores do Recife em 2018;

  • Único festival brasileiro vencedor do I Concurso de Boas Práticas da Sociedade Civil do Mercosul em Acessibilidade Audiovisual, em 2018.

SERVIÇO

6º VerOuvindo – Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife

10 a 15 de novembro de 2021

Programação Presencial

Recife

Cinema da Fundação (Derby) – Rua Henrique Dias, 609, Derby

Teatro do Parque – R. do Hospício, 81 – Boa Vista

Marco Zero – Recife Antigo

Nazaré da Mata

Centro de Referência e Formação da Criança e Adolescentes Surdos (Crefas) – R. Barão de Tamandaré, 73, Nazaré da Mata – PE

Vitória de Santo Antão

Teatro Silogeu Prof. José Aragão – R. João Fernandes Viêira, 200 – Matriz, Vitória de Santo Antão – PE

Programação Na Rede

Site do Festival

Youtube do Festival

PROGRAMAÇÃO PRESENCIAL

10/11 (QUARTA-FEIRA)

Sessões Descentralizadas – Mostra Curtas Pernambucanos – Lab

10h – Vitória de Santo Antão (Instituto Histórico e Geográfico de Vitória de Santo Antão)
15h – Nazaré da Mata (Centro de Referência e Formação da Criança e Adolescente Surdos)
Cabocolino (2021), João Marcelo Alves
Ethxô Nandudya (2021), direção coletiva
O Rio – Um itinerário poético (2021), Adelina Pontual

11/11 (QUINTA-FEIRA) – CINEMA DA FUNDAÇÃO (DERBY)

9h30 – Mostra Competitiva de Libras
Sessão Documentário

11h – Mostra Competitiva de Libras + Sessão para Infância

Sessão Animação + Série Bia Desenha
13h – Mostra Competitiva de Audiodescrição
Sessão Ficção

15h – Mostra Competitiva de Audiodescrição
Sessão Documentário + Sessão Animação

12/11 (SEXTA-FEIRA) – CINEMA DA FUNDAÇÃO (DERBY)

10h – Masterclass com Bell Machado (SP)
14h – Mostra Curtas Pernambucanos

Inabitável (2020), Enock Carvalho e Matheus Farias
Mini Miss (2018), Rachel Daisy Ellis
O Menino Que Morava no Som (2019), Felipe Soares

15h45 – Mostra Competitiva de Libras
Sessão Ficção

16h30 – Masterclass com Jonatas Medeiros (PR)

18h – Oficina de Tradução Audiovisual em Língua de Sinais para o Cinema

13/11 (SÁBADO) – CINEMA DA FUNDAÇÃO (DERBY)

14h – Oficina de Tradução Audiovisual em Língua de Sinais para o Cinema
17h15 – Sessão Memória
O Rap do Pequeno Príncipe Contra as Almas Sebosas, Paulo Caldas e Marcelo Luna. 2000, 75 min, 14 anos

14/11 (DOMINGO)

MARCO ZERO

8h- Pedalada com Audiodescrição

TEATRO DO PARQUE (BOA VISTA)

10h30 – Sessão para juventude
Sessão Alumiar – Carlota Joaquina, Princesa do Brasil, Carla Camurati. 1995, 100 min, 14 anos

CINEMA DA FUNDAÇÃO (DERBY)
14h – Painel de Comunicação Presencial
17h15 – Limiar, Coraci Ruiz. 2020, 71 min, 14 anos

6º DIA – 15/11 (SEGUNDA-FEIRA) – CINEMA DA FUNDAÇÃO (DERBY)

14h30 – Sessão Curtas Pernambucanos Lab

Cabocolino (2021), João Marcelo Alves

Ethxô Nandudya (2021), direção coletiva

O Rio – Um itinerário poético (2021), Adelina Pontual

15h15 – Mesa do júri (AD e Libras) + Premiação

PROGRAMAÇÃO NA REDE- assíncrona e síncrona

ASSÍNCRONA*

(*disponível durante todo o festival na página de Youtube do VerOuvindo)

Mostra de Cinema Acessível do IPB – Instituto Politécnico de Bragança – Portugal

Mostra Competitiva de Audiodescrição
Mostra Competitiva de Libras

Mostra Curtas Pernambucanos – Lab
Cabocolino (2021), João Marcelo Alves
Ethxô Nandudya (2021), direção coletiva
O Rio – Um itinerário poético (2021), Adelina Pontual

Sessão Memória
O Rap do Pequeno Príncipe Contra as Almas Sebosas (2000), Paulo Caldas e Marcelo Luna, 2000, 75 minutos, 14 anos

Longa de lançamento

Limiar (2020), Coraci Ruiz, 100 min, 14 anos

Série infantil

Bia Desenha (2019), criada por Kalor Pacheco e Neco Tabosa  Direção: Neco Tabosa

SÍNCRONA

3º DIA – 12/11 (SEXTA-FEIRA)

10h – Transmissão da Masterclass com Bell Machado (SP)

18h – Transmissão da Masterclass com Jonatas Medeiros (PR)

4º DIA – 13/11 (SÁBADO)

10h – Por Trás da Câmera – Masterclass com Kleber Mendonça Filho (PE)
11h – Por Trás da Câmera – Masterclass com Rodrigo Carreiro (PE)

14h – Painel de Comunicação Jornada VerOuvindo

 5º  DIA – 14/11 (DOMINGO)

14h – Transmissão do Painel de Comunicação Presencial

6 DIA – 15/11 (SEGUNDA)

10h – Mesa Conexão Festivais Acessíveis

CONTATOS

Emerson da Cunha (Assessor de Imprensa): 81 99768 2845

Liliana Tavares (Idealizadora e coordenadora): 81 99606 3464

Carlos de Oliveira (Coordenador de Libras): 81 99674 6777

Túlio Rodrigues (Produtor): 81 99752 6015

Equipe Coração VerOuvindo
Deixe seu comentário